bidūn qarār بِدون قَرار

Das Stück könnte der Versuch sein, Semier Insayifs bidūn qarār von innen her vielgestaltig zu hören. Der Gang durch dieses Gedicht, das laute Lesen, gleicht dem Erforschen einer komplexen Höhlenlandschaft, die Raum bietet für Semier Insayifs Stimme. Die Musik ist das auskomponierte Echo dieser Lesung...

Wäre der Wortraum/ das Gedicht eine Windharfe, würde sie durch den Atem 'haua' des Dichters zum Klingen gebracht werden:

bidūn qarār*

ich ritze buchstaben

in ewiges eis

(aber was ist schon ewig?)

حَرف وَ حُروف

ħarf wa ħurūf

حِريف لا خَروف

ħirrīf la charūf

stanze ganze silben heraus

breche sie ab und

zu fällt ein wort

auf meine zunge

wird starr vor kälte

zeile für zeile schmilzt

verwässert im mund

vermischt sich mit speichel

und tropft langsam

aus mir heraus

in mich hinein

lippengrenzland

شَفَوات حُدود بُلدان

schafaūāt ħudūd buldān

ich ritze das wort haut

قِشرة زَبَدجِلد بَشَرة

dschild baschara qischra zabad

in die rinde eines baumes

in das grün eines blattes

(aber was ist schon grün?)

das wort steckt fest

als schrei meiner hand

unter der haut meiner finger

bekränze ich es mit linien

strichen und punkten

und begrenze mich

erst schriftlich dann mündlich

ثُمَّ شَفَويتَحريري

taħrīrī thumma schafaūī

ich ritze buchstaben und worte

auf meine blaue zunge

perlt rote tinte

لِسان أزرَق

lisān azraq

حِبر أحمَر

ħibr aħmar

ich stanze gedankenzeilen

(aber was ist schon ein gedanke?)

breche in ihr fleisch

und sauge verse

aus transparentem blut

دَمٌّ شَفافٌ

dammun schafāfun

auf die lippen gebissen

unter den gaumen gekehrt

wird jede silbe zum gegenteil

ihrer angestrebten freiheit

حُرِّية

hurrija

buchstaben ritzen mir

weiße streifen aus papier

unter die augen lider

öffnen und schließen

die stille der luft

سُكون ألهَواء

sukūn al-haūa:

(aber was ist schon stille?)

verstropfen verstopfen

die wunder und wunden

in mir und um mich herum

eiszapfenlandschaft

bricht

stück für stück

wort für wort

hund für herz

und herz für hund

كَلب لِلقَلب

kalb lilqalb

وَ قَلب لِلكَلب

wa qalb lilkalb

ganz am grund ab gelegt

(aber was ist schon ein grund?)

und boden

los

bidūn qarār für Bassklarinette, Viola und Sprecher entstand 2013 im Auftrag des Ensemble WienerCollage für ein Konzert des Festivals Wien Modern. 2017 stellte ich im Auftrag des Duo Ambitusextended eine neue Version, ein "Replay", für Sprecher und 2 Violinen her.

*aus dem Gedichtband boden los von Semier Insayif

© 2012 HAYMON verlag, Innsbruck-Wien